***NewMov字幕翻譯小組制作*** 制作人︰polestar (翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切后果自負 --------------------------
- 對不起，寶貝 - 气溫是59度
- 抹香水了? - 我得走了
記住今晚要招待芬奇夫妻
- 睡得好嗎? - 很好
為什么要招待芬奇夫妻?
很久沒見他們了，我們應該和伊娃多努努力
- 你不覺得嗎? - 是不是有什么事情?
不，不，沒有，他們曾經是你的好朋友啊
- 你知道? - 嗯
- 你今天和吉爾談過了嗎? - 昨天談了
為什么? 你擔心她?
應該嗎?
為什么不給她打電話?
今天下午就打
不錯
她喜歡她的工作嗎?
看上去是的
不喜歡她也不會告訴我
是不會，那是因為你對她的事情指手划腳
再見
你好啊
來啊，來，嗨
來啊
別，你太殘忍了
他得學會游泳，我就是這么教會孩子們的
胡說八道
是我教的
再見
韋恩, 別遲于6點，好嗎?
- 6點? - 是的，拜托
沒有啟動，請按“服務”鍵
閉嘴
道瓊斯指數下降1/3個百分點...
標準普爾500指數下降1/2百分點
納斯達克指數下降2.5百分點
今天早晨，股票問題--
太漂亮了，謝謝
- 你好 - 韋恩遲到了，你相信嗎?
- 他干嘛去了? - 在工作
- 為什么這么拼命? - 還會怎樣呢?
- 湯姆, 給我們弄點喝的 - 給我來點威士忌
我要找韋恩 海斯,我是他妻子
請稍等
他不在辦公桌前
他下班了嗎?
對不起，我不知道， 海斯夫人
那躍我接阿力克斯，萊斯
請稍等
他下班了，要接他語音信箱嗎?
不，不用了，謝謝
請留言
希望你正在趕回來
跟往常一樣，你寵壞我們了
是啊, 艾琳 所有菜都太可口了
沒什么
如果這也算沒什么，你就太幸運了, 湯姆
我很抱歉，韋恩不在
沒什么，他從沒喜歡過我們
有什么緊急情況?
是的?
我想報失蹤案
- 喂? - 海斯夫人, 我是西莫偵探
沒有破車而入的跡象， 門是鎖好的，警報也沒響過
你知道他為什么把車停在那里?
不知道
- 他有認識的鄰居嗎? - 沒，我沒看見過
他最近是不是有什么壓力?
不，沒有
你丈夫多高?
6英尺
- 体重? - 1 75到1 80 磅
- 眼睛? - 藍色
金發
媽媽?
嗨
寶寶怎么樣?
他很安靜，睡覺不踏實
有時候我在想他將如何踏入這個世界
他會像那些長大以后還和媽媽住在一起的人一樣
下一個會好的，還想再生嗎?
不，不會了
他每晚睡著我們床上
哦，我真想看看他們
能帶他們出來嗎?
試試吧
警察怎么說的
總是在提問
想知道他最近有什么煩心的事情
顯然，經常有人走失
他們這么說的?
他們說打算看一下河里
爸爸不是那种人
是的
韋恩!
韋恩.
是的
- 嗨, 韋恩. - 嗨
不知道你還記得不記得我-- 阿諾德.
阿諾德 馬克
很久前的事情了
沒錯
你該看看這個
你干嗎?
你敢弄出動靜，我就殺了你
把鑰匙給我
手
放到背后去!
腳伸出來，鞋子脫掉
告訴你妻子你沒事
- 我? - 是的
我是韋恩.艾琳,我沒事
吉爾!
綁匪也許在監視這里...
我們必須認真對待
我們將設置監控，陪你們一起直到問題解決
他們讓你登廣告确認收到鑰匙
這是常用的通訊手法，最小限度的接觸
我們希望他們能打電話來...
我們會監听所有電話，我們有這反面的成功經驗
我直到我們在這里會給你們帶來不便...
但我希望你們能...
盡量放開
如果海斯先生提過什么事情--
一些煩惱的事情--
如何信息都會對我們有躍助
我保証...
我們首先考慮的是海斯先生的安全
在這种情況下，失去控制是很可怕的
我們來就是要在這方面躍助你們
嗨
你去哪兒了?
- 和萊恩說話 - 她怎么樣?
她一直在談奧斯卡尿布的顏色
希望那些FBI探員會感興趣
媽媽怎么樣?
沒事
她認為他拋棄她了
她告訴你的?
沒有
當然不是，他不會這么做的
為什么?
离開她他會不知所措的
他也許考慮過，但不會這么做
這個國家大多數綁架案都是小規模的----
一般是因為毒品矛盾
一般都自己解決
付了贖金就放人了
我們自由了
我們五分鐘后就出發
一切順利
穿上這個
坐下，
坐到地上
腿伸直
等等，站住
手放到前面會舒服點
你介意嗎?
我可以脫掉外套嗎?
- 有點熱 - 好的
好吧，手放到前面
好了吧，走了
不，坐吧
謝謝
早餐喝百事可樂?
壞毛病之一
所有開銷FBI會付錢的
- 不知道有沒有跟你說過 - 沒關系的
您這里很漂亮
嗯，我們5年，不，6年前建的
希望我們沒有太過妨礙你
不，沒事的
- 很好 - 您慢用
謝謝
下來就好了
太冷了
可以保持年輕
我都記不得上次我們一起游泳是什么時候的事情了
嗯，有些日子了
抽嗎?
我戒煙了
但在這种情況下--
鞋子沒問題吧?
大小合适嗎?
沒問題.
這些事情挺麻煩的
這么多年，我一直跟我妻子說，但她--
是要和我聊聊嗎?
不，我不需要聊天
你怎么知道我以前抽煙?
阿諾德.還要走多久?
- 我可以打電話給我的律師，隨便什么條件 - 不行
我做不了決定，我只是做我該做的事情
- 你該做什么? - 就現在做的
- 那些照片是你拍的? - 不，我不擅長拍照
該出發了，還有很長的路
- 能告訴我目的地嗎? - 抱歉，不行
你能記起他最近和什么人有矛盾嗎?
前僱員,出行不順，招人嫉恨...
還是有什么人覺得他欠他們的?
- 有諸如此類的事情嗎? - 就我所知沒有
有沒有人對你丈夫用外國車有意見?
只有几封抗議信而已
在他出售租行的大部分股權一年后...
他從董事會退休重新組織了一個公司
- 是嗎? - 沒錯
- 一個顧問公司? - 是的
但不是很成功
- 是的 －他關閉顧問公司后
又在雷諾 斯圖亞特做了兩年顧問...?
是的
你認識路易絲 米勒小姐嗎？
你丈夫以前在雷諾 斯圖亞特的僱員?
是的，我丈夫跟他有染
她2001年6月离開你丈夫公司?
我讓他趕她走的
他們之后還有關系馬?
就我所知沒有
你丈夫的電話記錄顯示...
他們那以后還有頻繁接觸
問完了?
目前是的，謝謝
我的孩子們不知道這事情，希望你不要告訴他們
我理解
火腿還是金槍魚?
火腿
我們分食吧
謝謝
阿諾德, 我覺得你抓錯人了
- 是嗎? - 是啊
我想你抓的應該是我的鄰居西普利先生.他很有錢
你認為我搞錯了?
常有的事情
聰明人也會在机場拿錯行李...
- 上錯車-- - 我了解你的一切
"連Hertz和Avis（兩家最大的租車公司）都害怕的人"
我明白了
你在阿圖那長大 娶了你的高中情人
贏得了賓州大學的獎學金
你有份不錯的工作，后來辭了，開了家租車行
在那時候看來不理智，但你成功了
最近，你最大的難題就是保持你的婚姻
報上這么寫的
你喜歡看海盜雜志，你在林中的小湖邊有座房子...
你喜歡夏日午后泛舟出湖去清理思路...
你的兩個還在都成人了
總結得很好
你什么時候失業的?
你一眼就看出來了，8年前的11月
- 你做什么工作? - 算是經理吧
你認為只要你兢兢業業，忠心不貳...
唯命是從就會沒有風險，是嗎?
我在那兒工作了17年 他們也沒辦法
- 也許吧 - 他們是這樣說的
經濟狀況變化，總得賺錢阿
- 我都听過 - 不是針對你個人
- 是的 - 很不幸
很多好人丟了工作
海利一次裁員了30％
你該來替我干活的
我很感激你沒看扁我, 韋恩.
我知道這個世界的法則，所以才跟你在這里
你妻子對你這個事情有什么看法?
- 我妻子? - 是的，那煙是女人抽的
你可以瞞住她
不知道
什么? 你沒騙過你妻子?
欺騙有很多層次, 阿諾德.
這個可是個彌天大謊
你怎么樣?
- 我? - 是阿，你那么了解我
說說你自己吧
好吧...
我有一個妻子，兩個孩子
一個女兒應該算和我們住一起
她有個女朋友，蠢得像驢
我已經記不得上次什么時候見到她的了
我妻子...
煙抽得很凶
她和她爸爸住一起，他睡在書房
他有電視，但耳朵不好...
晚上不喜歡戴助听器
他躺在床上，電視聲音很響，我們房間都能听見
有時候他整晚都開著
我能說什么呢，寄人籬下
我都不怎么說話, 韋恩.
滿屋子都是...失望的人
但我們都很健康，沒災沒病
每個人都有各自的痛苦，對吧?
是的
你以前也留胡子?
只要長得出
我是韋恩. 艾琳,我沒事
我們的分析員認為這些信是一個人寫的--
男性，大學文化，30歲以上--
我們相信他們是不止一個人
長時間扣留人質需要人手
他們為什么不提要求?
他們小想告訴我們他們在做主
我們采取另一种策略
他們沒有同意我們電話聯系的要求...
我建議我們等廣告...
确認已經收到錄音...
同時我們聲稱收到贖金要求
我們愿意付款，只要付對人
他們一旦知道你們會付錯人...
一般24小時內會聯絡你們
我們同意福勒說的
我不能自作主張
不，你不是的
去哪兒?
我要躍奧斯卡買點東西
你去買東西?
他周歲生日，很重要的，我們得慶祝一下
你一起去嗎?
奧斯卡!
他睡著了嗎?
終于睡著了，我一把他放下他就醒了
韋恩錯過這個一定會很遺憾的
是啊，他喜歡過生日
萊恩, 我和韋恩婚后的第一個生日...
他要給我一個驚喜，我們驅車去了山區的旅館
我們那時候不富裕，但他如往常般堅持
我們到了以后，他們根本就不知道
他沒有預定好
他很不好受，就求他們
把事情說得很嚴重，但他們不可憐我們
- 可憐的爸爸 - 最后我們只能整晚坐在餐廳...
因為已經沒有客房了
但他讓他們在我們的每道菜里都插上蠟褩--
米飯布丁，漢堡.
他們一起唱生日快樂，我感激太美了
我記得一次，他騙我和他一起工作 還躍他洗車...
他說這是慶祝生日的一种特別禮物
我也信了
你們兩個都喜歡
他讓你有种自己是世界中心的感覺
希望奧斯卡也有這种感覺
他會的
等等
是在這里接頭嗎?
- 不是 - 那為什么?
休息一下，你可以坐那邊
好吧
我可以看看我妻子的照片嗎?
- 干嗎? - 可以嗎?
她要知道被偷看一定很不高興
她自我意識比較強，對我也如此
她很漂亮
知道我怎么想嗎?
怎么想?
我認為沒人在監視我妻子
你知道什么意思?
不知道
我打算想辦法逃走
別這樣, 韋恩.
- 你會給我添麻煩的 - 那對不起了
你妻子會付錢的，你就可以回家了
前提是她想要你回去，你沒做什么壞事吧?
我沒拿槍指過人
你妻子知道你那個伴兒嗎?
那個女人?
我說過我了解你
我跟蹤過你一次
- 跟蹤我? - 他們讓我做的
這算是彌天大謊吧, 韋恩.
我們該走了
這地方很漂亮, 阿諾德. 你選了個好日子
不是我選的, 走吧，韋恩.
我愛我妻子, 阿諾德.
我有兩個孩子，我剛開始了解他們
我一直忙于工作
錯過了很多
我不是說你不愛他們，走吧
- 不 - 快點
夠了，告訴我去哪兒
- 走 - 看看你自己
失業，把人趕進樹林--
- 起來 - 如果人人都這么做呢? 你這個瘋子
你開過槍嗎, 阿諾德?
靠近山頂有個打獵的木屋
我把你送到那里
那邊有人在等你
我替他們工作
他們不錯
我也想多留意點，但我在除草
我只記得他不是園丁
白人，中年
穿著西裝...
他站住車邊和海斯先生說話
一個本地公車司机見過符合描述的人
根据描述，我們做了拼圖
給
有相似的熟人嗎?
是的，和我認識的一百万人都相似
- 廣告的事情怎么樣了? - 還是沒有回复
既然他們拒絕電話聯絡，請您允許...
我將要他們确認海斯先生的安全
我想這么一個有組織的團伙會想到有這樣的要求的
等等. 福勒先生, 你建議...
我們威脅把錢給其他人
那以后，他們沒聯絡我們，也沒提要求
現在和剛開始有什么不同!
誰在那車上有什么區別? 知道我怎么想的?
我想你他媽的根本不知道那些人是誰!
那么你說的确認安全從何而來?
電話交談
如果他們不愿意确認你丈夫的安全...
我建議考慮中止談判
過來
海斯夫人,如果他們能讓你絕望...
他們就知道你會滿足他們的要求
我為我兒子道歉
沒必要
- 請坐 - 很奇怪
你沒見過我丈夫，怎么那么了解他
- 我習慣了 - 你會喜歡他的
他給人信心，這是他的長處
這樣的人應該被欣賞
隨著年齡的增長越來越厲害
他們覺得被遺忘
不用向我解釋--
我是在說我丈夫的情況, 福勒先生.
你有沒有告訴我孩子那女人的事情?
我給他們看一些電話記錄
- 我不知道他們會得出什么結論 - 你說過要保密的
- 我說過我理解 - 如果我窺視你的婚姻，你什么感受?
此刻不會太好
你干嗎?
我在... 在想爸爸
我怕見不到他了
如果還能見到，你要對他說什么?
說我愛他
跟你說...
我就見他哭過一次...
是我告訴他我怀上你的時候
他知道你愛他
那些等我們的人-- 我開罪過他們嗎?
- 沒有 - 你-- 你似乎很了解我
我得罪過你嗎?
不，沒有
你擅長記住人名
我看到報上說有人你只是見過一次...
10年后你再見到他...
你還能和他打招呼，好像天天見面一樣
這樣你人每個你碰到的人覺得自己很重要
財富雜志
說實話，你不記得我，我不奇怪
等等
我在你离開海利的前几個月開始在那里上班
有一天我們在走廊相遇
和我一起的人指著你說“這個人你要留意”
几天后我們在咖啡館遇見
我介紹自己給你
我們談了一會兒
我想看看炙手可熱的人物是什么模樣
那時候我壓力很大
你不能因為我忘記你而責備我
別擔心，你很親切
還請我喝了咖啡，我們交談了
有不少問題上我們所見略同
我想你一定曾經和一些志同道合的人傾心交談過
你就開始注意我了? 留意報紙?
像那個人說的，我留意你
像那個人說的，就這樣?
- 這就是選上我的原因? - 走吧, 韋恩.
我一輩子勤勤懇懇，我所有的一切
都是自己掙來的，我不該被這樣對待
什么--
你沒事吧?
應該是我妻子
我有急救的東西
給
抱歉，我不是想傷害你
你完事后打算做什么?
遠走高飛
- 去南邊? - 是的
帶我妻子离開這里
回到你原來的生活?
- 是的 - 我明白了
她會跟你走嗎?
當然
她會為你放棄一切?
放棄父親和孩子?
他們不會有事的
她會想他們
你回不去的, 阿諾德.
我妻子看我的眼神和30年前也不一樣了
你無能為力
有韋恩的消息嗎?
沒有
FBI找我談話
- 不知道誰這么殘忍 - 你最后一次什么時候見到他?
前段時間
我不知道他又和你在一起了
抱歉
他來都干些什么?
我想知道
他給你帶東西來嗎? 那么上床嗎?
有時候他給我帶東西來
- 什么東西? - 那本書就是
他不喜歡紐約
我沒去過
我离開公司的時候...
他安排我到這里住
他偶爾來我這里看看...
看看我過得怎樣
我們在這里彼此慰藉
我倒更宁愿你們在旅館你們搞
艾琳..
我不知道沒有他我怎么辦
他是個了不起的好人
- 我去見她了 - 我知道
我從沒有跟他談過這事，沒問他為什么
我只是要他趕走她，我們繼續生活
我，我不想知道
我愛他，她崇拜他
他們也許會讓他看新聞
媽的
你干嗎?
我累了, 阿諾德.
前面有條小溪
你可以把腳放進去，很舒服
你結婚多久了?
24年
她對你忠誠?
是的
你很 幸運
躍我個忙好嗎?
躍我寄封信給我妻子?
可以回家后寄
也許我和棚屋的那些人不會相處得很好...
我有事情要告訴她
你能躍我這個忙的
該死--
能躍我解開嗎?
你可以看著我寫
我不會寫到你
寄信的時候小心...
別讓他們從郵戳查到你
我們婚后他怀著蒂姆的時候...
她有時候有种感覺，我出門后...
就再也不會回來了
我經常出差--
我想她會習慣的，我沒想到--
沒想到她這么痛苦
我向她求婚的時候...
我自己也不太肯定
我也猶豫過
但我--
我無法相信沒有她的日子怎么過
這一點從沒有變過
我想這也是...
一种肯定的方式
你認為呢?
我不知道
我認為是的
可以走了
綁匪的條件來了
認識這個嗎?
他們要求大約1000万美元的贖金
他們要你，艾琳,去交贖金
950万美元的鑽石，兩克拉大小的
市場上很常見，容易脫手
50万不連號的百元大鈔
為什么要我媽媽去?
他們認識她，我們無法派探員冒充
他們要求贖金放在韋恩的運動寶里
內層太薄，無法放追蹤器
我建議你沒有确認你丈夫安全之前...
不要付贖金
艾琳, 他們給我們3天籌集鑽石
告訴他們要更多時間，要知道你丈夫是否安全
你知不知道...
怎樣做你完全不熟悉，完全不了解的事情?
怎樣?
你仔細想像...
想到最后就跟真的一樣，就像你是個老手
我早上一點也不緊張，就像開車去上班
天空的顏色，天气情況...
似乎我睜開眼睛前就一清二楚了
他們給我錢，很多錢，只要把你帶到
告訴我, 韋恩...
如果換作你，你會做嗎?
不，不會
你不知道每天看著妻子去工作...
而不是在家享福是种什么滋味?
- 不，不知道 - 很不舒服, 韋恩.
看著你的生活變得支离破碎
你的計划，你的指望...
看著發生在你面前的事情，你卻無能為力...
就像你根本不存在
你根本不懂我說什么?
是嗎?
我小時候，媽媽一直生病
父親在木材厂工作
他可以改變自己的生活...
但他卻坦然接受
人們來請他解決爭端
無論什么樣的爭端...
他都能擺平
- 他什么都知道 - 故事不錯, 韋恩.
該死的，听我說，我听你說的
他生病的時候...
鄉親們來到他床邊...
想給他打气
他死了以后...
他們舉杯為他餞行，到家里來躍忙
雖然他死了...
我覺得他還活著
現在，突然他真的死了
他也許不是所有人而活， 但肯定是為我和我生病的媽媽而活
就我們兩個
但我們想他
真的怀念他
我甚至都不知道自己有這种感覺
你要做的就是帶我去他們那里
你以為我看過你以后，他們會放了你?
他們會把你怎么樣? 會讓你走?
- 不會的, 韋恩. - 會的
會的
你不明白, 韋恩.
我明白
你連鞋都沒穿
我明白有很多你這樣的人
你以為你是為了你妻子? 你以為拿著我的錢...
到海邊享福，你的生活就是一堆狗屎了
你就只配這樣, 阿諾德.
事實是你自己沒那本事
想一想，我的家人因為你做的事情而遭受痛苦 你這該死的廢物!
可憐的廢物
- 你沒資格這樣對我說話 - 閉嘴
把我帶到你的主子那里去吧
我跟你沒什么好談的了
""這是你最后的机會，.星期四下午1點
"确切的地點會登在當天的報紙上
別把F.B.I.卷進來"
這是什么?
血
送到實驗室分析
給我遞証物袋
根据報告，韋恩血液里面的白細胞...
已經擴展到一個威脅的尺寸
什么意思?
不能說韋恩還活著
他死了嗎?
等等
我不能放了你, 韋恩.
海斯夫人?
你的電話
喂?
喂? 我是海斯夫人
你搞什么?
- 什么意思? - 我說別告訴F.B.I.
不，我讓他們別跟著的
你以為我是白痴?
不，為什么?
賓館里到處是他們的人
不，我告訴他們別跟著我的
街對面有個地鐵站，旁邊的出口
我打公用電話給你
她掛了，等等
她走了
看不見她
喂?
她接電話了
FBI有沒有讓你帶什么東西?
- 我的電話 - 扔掉.
她扔掉電話了，車站西入口
是
停下
- 有一個馴鹿穿行的標志 - 標志?
- 看見了嗎? - 是的
前面有個高架橋
在兩盞燈之間間停下，把包扔下去
關掉引擎
打開車內燈
我要听听他的聲音，听到嗎?
- 艾琳 - 韋恩?
艾琳
讓他們証明你丈夫還活著
- 艾琳 - 我要听听他的聲音
- 听到嗎? - 艾琳
我是韋恩. 艾琳, 我沒事
韋恩?
喂?
韋恩?
不!
等等!
不!
不--
福勒.
同樣的序列號?
同一個地方?
- 阿諾德? - 嗯?
別忘了扔垃圾
是的，福蘭的拉里 施密特
又收到一張那樣的100美元
C, B, 1...
1, 4, 0, 1...
2, 1 ,7, C
給
行了
- 找您83美元13每分 - 謝謝
- 歡迎下次光臨 - 謝謝
是福勒.
你故意讓我們抓住你, 阿諾德?
你在兩周內在同一家商店花了...
好几張連號的100元
一個月收到一疊?
你沒那么蠢, 阿諾德.
我妻子不明白
她不是很開心
你為什么等到晚上?
我一整天都在想像...
在黑暗中
阿諾德?
告訴你...
沒什么棚屋
阿諾德.
我說...
沒什么棚屋
阿諾德.
我白天下不了手
你們怎么打發時間?
- 我們聊天 - 聊什么?
家庭，妻子
泛泛而談
一等到天黑--
"我對你又有吉爾出生時候那樣的感覺了
"如果你愛我...
我就別無所求了 "
你愛我嗎?
是的
我就別無所求了"
***NewMov字幕翻譯小組制作*** 制作人︰polestar (翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切后果自負 --------------------------